РОССИЙСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ СЛОВАРЬ
В словаре содержится более 8000 слов
В словаре содержится более 8000 слов
|
РОССИЙСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ СЛОВАРЬ
В словаре содержится более 8000 слов |
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМН |
ОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЫЭЮЯ |
«КИРИЕ ЭЛЕЙСОН» - молитв. призывание на греч. яз. - «Господи,
помилуй!», завершающее собой во время богослужений гл. обр. прошения ектеньи.
Богослужеб. устав предусматривает 3-кратное, 12-кратное и даже в ряде случаев
40-кратное за один раз повторение «Господи, помилуй!» В период христианизации
Руси первыми священнослужителями были греки. Совершаемые ими визант. богослужения
являлись столь непонятными для народа, что часто повторяемое «К.Э.» даже
вызвало появление в рус. яз. глагола «куролесить» - делать что-то бессмысл.
и загадочное.
Резким противником нового этапа эллинизации рус. богослужения, проводившейся «грекофилом» патр. Никоном (1652 - 58) в рамках исправления литургич. кн. и ст. обрядов, был протопоп Аввакум. «Воздохнитко по-старому, - писал он царю Алексею Михайловичу, - [...] и рцы по русскому языку: "Господи, помилуй мя, грешнаго!" А кирелеисон-от отставь; так елленя говорят, плюнь на них! [...] Любит нас Бог не меньше греков; предал нам и грамоту нашим языком Кириллом святым и братом его. Чево же нам еще хощется лучше тово? Разве языка ангельска?» В наст. время «К.Э.» без перевода на рус. яз. исполняется у нас, как правило, только на торжеств. архиерейских богослужениях.