СИМОН (Тодорский Симеон) (1701-54) - религ. деятель, писатель,
переводчик. Учился в Киево-Могилянской академии (1718 - 27), академич.
г-зии (1727-29), в ун-те в Галле (1729-35). Перевел и опубликовал неск.
кн. нем. пиетистов, в т. ч. «Четыре книги о истинном христианстве» И. Арндта
(1735). В 1735 - 37 посещает католич. мон. Германии, а также сербские и
укр. мон. в Польше, Венгрии и на Балканах. С 1738 - преподаватель др.-евр.
и др.-греч. яз. в Киево-Могилевской акад. Как эллинист, С. в известной
мере пытался противостоять латин. направлению духовного образования, противопоставляя
ему греческое. С 1743 принимал активное участие в исправлении и редактировании
слав. Библии (т. н. «елизаветинская Библия», опубл. в 1751). Пострижен
в монахи в 1740, с 1742 - катехизатор, затем духовник вел. кн. Петра Федоровича,
позднее вел. кн. Екатерины Алексеевны (будущих Петра III и Екатерины II).
Хиротонисан в епископы в 1745, с 1748 - архиепископ Псковский.